Proverbe yemenite
لا بد من صنعاء و لو طال السفر
La budd min Sana’a wa lau taal al-safr
Sana'a (capitala Yemenului) este obligatorie, oricat de mult ar lua calatoria
من رطل حكية تفهم وقية
Min ratl hakya tafham wiqya
De la o livra de discutie, o uncie de intelegere
يا غريب كن ادب
Ya gharib kun adib
Strainul trebuie sa fie bine-crescut
كن نملة و تكل سكر
Kun namla wa takul sukr
Fii ca o furnica si vei manca zahar
مين مات اليوم سلم من ذنب بكر
Man maat al-yaum salim min dhanb bukra
Cine moare azi e la adapost de pacatul de maine
لا صديق إلا في الوقت الذق
La sadiq illa fi waqt al-dhiq
Un prieten cand ai nevoie intr-adevar este un prieten
لو كان الكلام من فضة في الصمت من ذهب
Lau kan al-kalaam min fiDa fa al-samt min dhahab
Daca vorbitul e de argint, tacerea e de aur
أمثال عربية ان الحب
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Departe de ochi, departe de inima (~ ochii care nu se vad se uita)
القلوب عند بعضها
Inimile in locul celeilalte ~ inimile sunt una cu cealalta (~ se spune cand doua se persoane se gandesc una la alta in acelasi timp)
أول الشجرة بذرة
Primul copac de graunte (~ lucrurile importante incep cu lucruri marunte)
ربك رب قلوب
Stapanul tau este stapanul inimii tale
مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة
Calea celor 1000 mile incepe cu un singur pas
من القلب للقلب رسول
Din inima pentru trimisul inimii
لا بد من صنعاء و لو طال السفر
La budd min Sana’a wa lau taal al-safr
Sana'a (capitala Yemenului) este obligatorie, oricat de mult ar lua calatoria
من رطل حكية تفهم وقية
Min ratl hakya tafham wiqya
De la o livra de discutie, o uncie de intelegere
يا غريب كن ادب
Ya gharib kun adib
Strainul trebuie sa fie bine-crescut
كن نملة و تكل سكر
Kun namla wa takul sukr
Fii ca o furnica si vei manca zahar
مين مات اليوم سلم من ذنب بكر
Man maat al-yaum salim min dhanb bukra
Cine moare azi e la adapost de pacatul de maine
لا صديق إلا في الوقت الذق
La sadiq illa fi waqt al-dhiq
Un prieten cand ai nevoie intr-adevar este un prieten
لو كان الكلام من فضة في الصمت من ذهب
Lau kan al-kalaam min fiDa fa al-samt min dhahab
Daca vorbitul e de argint, tacerea e de aur
أمثال عربية ان الحب
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Departe de ochi, departe de inima (~ ochii care nu se vad se uita)
القلوب عند بعضها
Inimile in locul celeilalte ~ inimile sunt una cu cealalta (~ se spune cand doua se persoane se gandesc una la alta in acelasi timp)
أول الشجرة بذرة
Primul copac de graunte (~ lucrurile importante incep cu lucruri marunte)
ربك رب قلوب
Stapanul tau este stapanul inimii tale
مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة
Calea celor 1000 mile incepe cu un singur pas
من القلب للقلب رسول
Din inima pentru trimisul inimii
Comentarii