Alcool (ro) - الكحل - Al kohl, substanta folosita pentru machiajul ochilor. Cuvantul a intrat in limba latina in 1200, pe parcurs schimbandu-si sensul la "orice material purificat" sau "chintesenta". Apoi cuvantul a fost intrebuintat pentru a desemna "esenta vinului".
Cotton (en) - قطن - Kutn, este un cuvant care a ajuns in limba araba din India, in jurul anului 300 i.e.n. In Europa a ajuns in epoca medievala, odata cu extinderea comertului.
Papagal (ro) - ببغاة - Babaghaa, cuvantul a ajuns in limba franceza in anul 1100 ca papegai.
Safari - سفاري - este un cuvant imprumutat din kiswahili care inseamna excursie in Africa pentru a observa/vana animale salbatice. Swahilii au imprumutat cuvantul din araba (safara) care inseamna "a calatori".
Ghoul (en) - غول - este o stafie ingrozitoare (ghul), cuvantul a aparut in Europa in 1712 odata cu traducerile celor 1001 Nopti. Dupa 1800, cuvantul a fost acceptat in vocabularul englez.
Genie (en) - جن - jinn - o fiinta care traieste in alte dimensiuni (pentru mai multe detailii vezi si aici)
Candy (en) - قند - Qand inseamna in araba o masa de zahar cristalizata. Ajuns in engleza in anul 1600, cuvantul arab de fapt provine din persana, care la randul lui provine din sanscrita, intrucat zaharul a fost dezvoltat intai in India.
Gibraltar - جبل طارق - este un nume propriu arab - Jebel Tariq - insemnand Muntele lui Tariq, dupa celebrul general omayyad, Tariq bin Zayed, care a condus prima cucerire islamica a Spaniei in 711. Inainte ca arabii sa ajunga acolo, Gibraltar se numea Mons Calpe (unul dintre stalpii lui Hercule)
Magazin (ro) - مخازن - Makhaazin in limba araba este un depozit, de la radacina "khazan" care inseamna "a depozita". A aparut in limba franceza in anul 1228 insemnand un loc de depozitare, iar in engleza s-a folosit intotdeauna cu sens militar (loc de depozitat gloante sau praf de pusca)
Chimie (ro) - الكيمياء - Al kimiyaa' , initial insemna alchimie, care a stat la bazele infiintarii chimiei ca stiinta
Arsenal - دار الصناعة - Daar al-Sinaa3 - inseamna o casa a fabricii, pentru prima data folosit in engleza in sec. XV, cand descria un santier naval pentru reparatia vapoarelor
Algebra - الجبر - Al-jabr inseamna a restaura bucati rupte. Matematicianul Al Khwarizmi a introdus acest cuvant care facea parte din titlul volumului "Al kitab al mukhta'ar fi'saab al-jabr wa al-muqaabala"
Girafa - زرافة - zaraafa - a fost recunoscuta astfel de catre lexicograful Al Jawahiri, nume care s-a raspandit mai tarziu in multe parti ale lumii
Amiral - امير البحار - Amir al BiHar, care inseamna Printul Marilor :) , de fapt comandant al marilor. Titlul a fost prima data folosit in Sicilia normanda.
Hogea (ro) - حاج - Hajj , Hajji - persoana care a fost la Pelerinaj. Cuvantul provine din turca (hoca) care inseamna profesor; iar in limba romana, prin mecanisme necunoscute, a ajuns sa insemne figurativ "nimeni":)
Mahala (ro) - محال - Mahaal in limba araba inseamna "magazin", in limba romana "cartier periferic", cu sens negativ
Hal (ro) - حال - Haal, inseamna "stare" sau "fel". In limba romana se foloseste din nou cu sens peiorativ, adica insemnand "o stare foarte proasta"
Halal (ro) - حلال - care inseamna ingaduit, permis, a ajuns in limba romana sa insemne un echivalent pentru "ultimul hal"
Habar (ro) - خبر - Khabr - radacina cuvantului inseamna "a sti", adica a avea habar:) De cele mai multe ori, in limba romana se foloseste negatia "a nu avea habar"
A nazari (ro) - نظر - Nadhara - in limba araba literara inseamna "a vedea". Ca si celelalte cuvinte, probabil a patruns pe filiera turca, si din nou a capatat un sens negativ, cuvantul referindu-se de cele mai multe ori la o himera
Mahmur (ro) - مخمور - Makhmoor - in limba araba, ca si in romana aproape, inseamna "beat", si provine de la radacina "khmr" din care apare si cuvantul "khamr" (vin).
Musafir (ro) - مسافر - Musaafir - in limba araba inseamna "calator" (safara-safari:) , iar cuvantul provine tot prin intermediul limbii turce
Musteriu (ro) - مشتري - Mushtery - acest cuvant se poate intalni prin textele vechi, si la fel ca in limba araba, el inseamna "cumparator"
Fasole (ro) - فاصوليا - Fasoolya
Ciorap (ro) - جوارب - Jawaarib - cu aceeasi semnificatie, via limba turca
Fusta (ro) - فستان - Fustaan - in limba araba inseamna "rochie", a ajuns in romana prin intermediul neo-greacai. Nu sunt sigura daca araba a preluat din neogreaca sau invers.
Hazliu (ro) - هزلي - hazli - un cuvant care apare si in Coran, cu acelasi sens ca in limba romana, de "amuzant"
Bacsis (ro) - بقشيش - cuvantul are aceeasi forma si sens ca in limba romana
Cotton (en) - قطن - Kutn, este un cuvant care a ajuns in limba araba din India, in jurul anului 300 i.e.n. In Europa a ajuns in epoca medievala, odata cu extinderea comertului.
Papagal (ro) - ببغاة - Babaghaa, cuvantul a ajuns in limba franceza in anul 1100 ca papegai.
Safari - سفاري - este un cuvant imprumutat din kiswahili care inseamna excursie in Africa pentru a observa/vana animale salbatice. Swahilii au imprumutat cuvantul din araba (safara) care inseamna "a calatori".
Ghoul (en) - غول - este o stafie ingrozitoare (ghul), cuvantul a aparut in Europa in 1712 odata cu traducerile celor 1001 Nopti. Dupa 1800, cuvantul a fost acceptat in vocabularul englez.
Genie (en) - جن - jinn - o fiinta care traieste in alte dimensiuni (pentru mai multe detailii vezi si aici)
Candy (en) - قند - Qand inseamna in araba o masa de zahar cristalizata. Ajuns in engleza in anul 1600, cuvantul arab de fapt provine din persana, care la randul lui provine din sanscrita, intrucat zaharul a fost dezvoltat intai in India.
Gibraltar - جبل طارق - este un nume propriu arab - Jebel Tariq - insemnand Muntele lui Tariq, dupa celebrul general omayyad, Tariq bin Zayed, care a condus prima cucerire islamica a Spaniei in 711. Inainte ca arabii sa ajunga acolo, Gibraltar se numea Mons Calpe (unul dintre stalpii lui Hercule)
Magazin (ro) - مخازن - Makhaazin in limba araba este un depozit, de la radacina "khazan" care inseamna "a depozita". A aparut in limba franceza in anul 1228 insemnand un loc de depozitare, iar in engleza s-a folosit intotdeauna cu sens militar (loc de depozitat gloante sau praf de pusca)
Chimie (ro) - الكيمياء - Al kimiyaa' , initial insemna alchimie, care a stat la bazele infiintarii chimiei ca stiinta
Arsenal - دار الصناعة - Daar al-Sinaa3 - inseamna o casa a fabricii, pentru prima data folosit in engleza in sec. XV, cand descria un santier naval pentru reparatia vapoarelor
Algebra - الجبر - Al-jabr inseamna a restaura bucati rupte. Matematicianul Al Khwarizmi a introdus acest cuvant care facea parte din titlul volumului "Al kitab al mukhta'ar fi'saab al-jabr wa al-muqaabala"
Girafa - زرافة - zaraafa - a fost recunoscuta astfel de catre lexicograful Al Jawahiri, nume care s-a raspandit mai tarziu in multe parti ale lumii
Amiral - امير البحار - Amir al BiHar, care inseamna Printul Marilor :) , de fapt comandant al marilor. Titlul a fost prima data folosit in Sicilia normanda.
Hogea (ro) - حاج - Hajj , Hajji - persoana care a fost la Pelerinaj. Cuvantul provine din turca (hoca) care inseamna profesor; iar in limba romana, prin mecanisme necunoscute, a ajuns sa insemne figurativ "nimeni":)
Mahala (ro) - محال - Mahaal in limba araba inseamna "magazin", in limba romana "cartier periferic", cu sens negativ
Hal (ro) - حال - Haal, inseamna "stare" sau "fel". In limba romana se foloseste din nou cu sens peiorativ, adica insemnand "o stare foarte proasta"
Halal (ro) - حلال - care inseamna ingaduit, permis, a ajuns in limba romana sa insemne un echivalent pentru "ultimul hal"
Habar (ro) - خبر - Khabr - radacina cuvantului inseamna "a sti", adica a avea habar:) De cele mai multe ori, in limba romana se foloseste negatia "a nu avea habar"
A nazari (ro) - نظر - Nadhara - in limba araba literara inseamna "a vedea". Ca si celelalte cuvinte, probabil a patruns pe filiera turca, si din nou a capatat un sens negativ, cuvantul referindu-se de cele mai multe ori la o himera
Mahmur (ro) - مخمور - Makhmoor - in limba araba, ca si in romana aproape, inseamna "beat", si provine de la radacina "khmr" din care apare si cuvantul "khamr" (vin).
Musafir (ro) - مسافر - Musaafir - in limba araba inseamna "calator" (safara-safari:) , iar cuvantul provine tot prin intermediul limbii turce
Musteriu (ro) - مشتري - Mushtery - acest cuvant se poate intalni prin textele vechi, si la fel ca in limba araba, el inseamna "cumparator"
Fasole (ro) - فاصوليا - Fasoolya
Ciorap (ro) - جوارب - Jawaarib - cu aceeasi semnificatie, via limba turca
Fusta (ro) - فستان - Fustaan - in limba araba inseamna "rochie", a ajuns in romana prin intermediul neo-greacai. Nu sunt sigura daca araba a preluat din neogreaca sau invers.
Hazliu (ro) - هزلي - hazli - un cuvant care apare si in Coran, cu acelasi sens ca in limba romana, de "amuzant"
Bacsis (ro) - بقشيش - cuvantul are aceeasi forma si sens ca in limba romana
Si lista e in continua dezvoltare...
Comentarii