O traducere - literală, profană, care mi-a mâncat o seară întreagă - a poeziei „Qaarea el finjaan” de Nizar Qabbani. Metaforele, alte figuri de stil sau de finețe au fost excluse. Criticile și completările sunt binevenite.
قارئة الفنجان
قارئة - cititoare
فنجان - ceașcă
--- Cititoarea (în) ceașcă
جلست والخوف بعينيها تتأمل فنجاني المقلوب
قالت: يا ولدي.. لا تحزن فالحب عليك هو المكتوب
يا ولدي ، قد مات شهيداً من مات على دين المحبوب
فنجانك دنيا مرعبةٌ وحياتك أسفارٌ وحروب
ستحب كثيراً يا ولدي
وتموت كثيراً يا ولدي
وستعشق كل نساء الأرض وترجع كالملك المغلوب
بحياتك يا ولدي امرأةٌ عيناها، سبحان المعبود
فمها مرسومٌ كالعنقود ضحكتها موسيقى و ورود
لكن سماءك ممطرةٌ وطريقك مسدودٌ.. مسدود
فحبيبة قلبك.. يا ولدي نائمةٌ في قصرٍ مرصود
بصرت.. ونجمت كثيراً
لكني.. لم أقرأ أبداً فنجاناً يشبه فنجانك
لم أعرف أبداً يا ولدي أحزاناً تشبه أحزانك
مقدورك.. أن تمشي أبداً
قارئة الفنجان
قارئة - cititoare
فنجان - ceașcă
--- Cititoarea (în) ceașcă
جلست والخوف بعينيها تتأمل فنجاني المقلوب
قالت: يا ولدي.. لا تحزن فالحب عليك هو المكتوب
يا ولدي ، قد مات شهيداً من مات على دين المحبوب
فنجانك دنيا مرعبةٌ وحياتك أسفارٌ وحروب
جَلَسَ - a sta
الخَوف - frica
عين| عيني - ochi (sg | pl)
أمل - speranță , تأمل - a contempla
مقلوب - răsturnat
---- S-a așezat și frica din ochii ei contempla ceașca mea răsturnată
وَلد - băiat
حُزن - tristețe
مَكتوب - scris
---- Ea a spus: oh, băiatul meu... nu te întrista căci iubirea pentru tine este scrisă (predestinată)
من - cine
مات - a muri
شهيد - martir
محبوب - iubitor
---- Oh, băiatul meu, fie ca acela care moare în religia iubitorului (a iubirii) să moară ca un martir
دنيا - lume
مرعب - înfricoșător
سفر | أسفار - călătorie (sg | pl)
حرب | حروب - război (sg | pl)
---- Ceașca ta este o lume înfricoșătoare, iar viața ta călătorii și războaie
ستحب كثيراً يا ولدي
وتموت كثيراً يا ولدي
وستعشق كل نساء الأرض وترجع كالملك المغلوب
كثير - mult
عشق - iubire (pasională)
غَلَب - a înfrânge
---- Vei iubi mult, băiatul meu
---- și (vei) muri mult, băiatul meu
---- și vei iubi pasional fiecare femeie (de pe) pământ și (te vei) întoarce ca un rege înfrânt
فمها مرسومٌ كالعنقود ضحكتها موسيقى و ورود
لكن سماءك ممطرةٌ وطريقك مسدودٌ.. مسدود
فحبيبة قلبك.. يا ولدي نائمةٌ في قصرٍ مرصود
سبحان - glorie, mărire
عبد - sclav, slujitor
---- În viața ta, oh băiatul meu, (este) o femeie, ochii ei sunt gloria celui slujit
فم - gură
مرسومٌ - lege, decret / pictat (رسم)
عنقود - grup/cluster / lănțic
ضحكة - râs
---- Gura ei este o pictată ca un lănțic; râsul ei este muzică și trandafiri
سَماء - cer
مَطر - ploaie
طريق - drum
مسدودٌ - blocat, înfundat
---- Însă cerul tău este ploios și drumul tău înfundat...
قلب - inimă
نأم - a dormi
قصرٍ - palat
رصد - a supraveghea
---- Căci iubita inimii tale, oh băiatule, doarme într-un palat supravegheat
والقصر كبيرٌ يا ولدي وكلابٌ تحرسه.. وجنود
وأميرة قلبك نائمةٌ من يدخل حجرتها مفقود
من يطلب يدها.. من يدنو من سور حديقتها.. مفقود
من حاول فك ضفائرها.. يا ولدي مفقودٌ.. مفقود
وأميرة قلبك نائمةٌ من يدخل حجرتها مفقود
من يطلب يدها.. من يدنو من سور حديقتها.. مفقود
من حاول فك ضفائرها.. يا ولدي مفقودٌ.. مفقود
كلب | كلابٌ - câine (sg | pl)
حَرَسَ - a păzi
جندي | جنود - soldat (sg | pl)
---- Iar palatul este mare, băiatul meu, și câini îl păzesc, și soldați
أميرة - prințesă
دخل - a intra
حجرة - cameră
مفقود - absent, pierdut, lipsit
---- Prințesa inimii tale doarme; cine intră (în) camera ei e pierdut
طلب - a cere, a comanda
يد - mână
دنو - apropiere, proximitate
سور - perete
---- Cine îi cere mâna... cine se apropie de peretele grădinii ei.. e pierdut
حاول - a încerca
فك - a descifra
ضفائر - împletitură
---- Cine încearcă să îi desfacă împletitura, oh băiatul meu, e pierdut.. pierdut...
لكني.. لم أقرأ أبداً فنجاناً يشبه فنجانك
لم أعرف أبداً يا ولدي أحزاناً تشبه أحزانك
مقدورك.. أن تمشي أبداً
في الحب .. على حد الخنجر
وتظل وحيداً كالأصداف
وتظل حزيناً كالصفصاف
مقدورك أن تمضي أبداً في بحر الحب بغير قلوع
وتحب ملايين المرات وترجع كالملك المخلوع
وتظل وحيداً كالأصداف
وتظل حزيناً كالصفصاف
مقدورك أن تمضي أبداً في بحر الحب بغير قلوع
وتحب ملايين المرات وترجع كالملك المخلوع
بَصَرَ - a vedea
نجم - a străluci (ca o stea!), a ghici
---- Eu am văzut multe.. și am ghicit multe
شبه - asemănare, يشبه - precum/el se aseamănă
---- Dar n-am citit niciodată (într-)o ceașcă precum ceașca ta,
أحزان - durere
---- N-am cunoscut niciodată, oh băiatul meu, o durere la fel ca durerea ta,
قدر - soartă
(مقدور (قدر - predestinat
---- Îți este predestinat.. să te miști veșnic în dragoste
خنجر - pumnal
على حد - în ceea ce privește
---- În ceea ce privește pumnalul (?),
ظل - a rămâne
صفصاف - salcie
صدف | أصداف - scoică (sg, pl)
---- Să rămâi singur ca scoicile, să rămâi trist ca salciile
مضي - a merge, a se mișca
بحر - mare
قلوع ~ cetate
أبداً - veșnic (afirm. întotdeauna, neg. niciodată)
---- Îți este predestinat să te miști veșnic în marea iubirii fără cetate (?)
أبداً - veșnic (afirm. întotdeauna, neg. niciodată)
---- Îți este predestinat să te miști veșnic în marea iubirii fără cetate (?)
ملايين - milion
مرة - dată (oară)
المخلوع - demis, respins
---- Și să iubești de un milion de ori și să te întorci ca un rege abdicat.
She sat down with fear in her eyes
She considered my inverted coffee cup
She said: my son don't be sad
For your written destiny is to be in love
My son, martyrs die
Some of them die for the religion of their loved one
Your cup is terrifying
And your life will be traveling in distant places and wars
You will love a lot, a lot
And you will have psychological pain a lot, a lot
You will love all the women in the world
But return like a rejected King
In your life, my son, there is a Princess
Her eyes, Praise God!
Her mouth is like a painted necklace
Her laughter is like music of flowers
But your heaven rains
and your way is blocked...blocked...blocked...
For the beloved of your heart, my son
She sleeps in a protected castle
And the castle is big, my son
And many dogs and soldiers guard it
And the Princess of your heart sleeps
Anyone who enters her room will be one of the lost
Anyone who asks for her hand in marriage...coming near her
Garden wall will be one of the lost
Anyone who tries to unbraid her hair
My son...the lost, the lost
Divining and considering a lot...
But I never read
A cup like your cup
I never knew so much, my son
Sadness like your sadness
Your destiny is to always
Walk in love on the edge of the dagger
And to stay alone like the shell in the ocean no longer with its pearl
And to stay sad like the weeping willow tree
Your destiny is to go away for a long time
In the ocean without sails
And to love a million times
But return like a rejected King
---- O altă traducere mai bună a sensurilor AICI și ea sună cam așa:
She sat down with fear in her eyes
She considered my inverted coffee cup
She said: my son don't be sad
For your written destiny is to be in love
My son, martyrs die
Some of them die for the religion of their loved one
Your cup is terrifying
And your life will be traveling in distant places and wars
You will love a lot, a lot
And you will have psychological pain a lot, a lot
You will love all the women in the world
But return like a rejected King
In your life, my son, there is a Princess
Her eyes, Praise God!
Her mouth is like a painted necklace
Her laughter is like music of flowers
But your heaven rains
and your way is blocked...blocked...blocked...
For the beloved of your heart, my son
She sleeps in a protected castle
And the castle is big, my son
And many dogs and soldiers guard it
And the Princess of your heart sleeps
Anyone who enters her room will be one of the lost
Anyone who asks for her hand in marriage...coming near her
Garden wall will be one of the lost
Anyone who tries to unbraid her hair
My son...the lost, the lost
Divining and considering a lot...
But I never read
A cup like your cup
I never knew so much, my son
Sadness like your sadness
Your destiny is to always
Walk in love on the edge of the dagger
And to stay alone like the shell in the ocean no longer with its pearl
And to stay sad like the weeping willow tree
Your destiny is to go away for a long time
In the ocean without sails
And to love a million times
But return like a rejected King
Comentarii