لم يعرفوني في الظلال التي
تمتصّ لوني في جواز السفر
و كان جرحي عندهم معرضا
لسائح يعشق جمع الصور
لم يعرفوني ، آه .. لا تتركي
كفي بلا شمس
لأن الشجر
يعرفني ..
تعرفني كل أغاني المطر
لا تتركيني شاحبا كالقمر !
Ei nu m-au recunoscut in umbrele care
Imi sug culoarea din pasaport.
Iar rana mea era pentru ei o expozitie
(A unui) turist care adora sa colectioneze fotografii.
Ei nu m-au recunoscut.. ah.. nu ma parasi
Palmierule, fara soare,
Caci copacii ma cunosc,
Ma cunosc toate cantecele de ploaie,
Nu ma lasa palid ca luna!
كلّ العصافير التي لاحقت
كفي على باب المطار البعيد
كل حقول القمح ،
كل السجون ،
كل القبور البيض
كل الحدود ،
كل المناديل التي لوّحت ،
كل العيون
كانت معي ، لكنهم
قد أسقطوها من جواز السفر .
Toate pasarile care mi-au urmarit
Palmierul, pana la poarta aeroportului indepartat,
Toate campurile (de) grau,
Toate inchisorile,
Toate mormintele albe,
Toate frontierele,
Toate servetelele care se ondulau,
Toti ochii
Au fost cu mine, dar
Ei i-au scos din pasaport.
عار من الاسم من الانتماء ؟
في تربة ربيتها باليدين ؟
أيوب صاح اليوم ملء السماء :
لا تجعلوني عبرة مرتين !
يا سادتي ! يا سادتي الأنبياء
لا تسألّوا الأشجار عن اسمها
لا تسألوا الوديان عن أمها
من جبهتي ينشق سيف الضياء
و من يدي ينبع ماء النهر
كل قلوب الناس ..جنسيتي
فلتسقطوا عني جوار السفر !
Dezgolit de numele si apartenenta mea?
Pe un sol pe care l-am hranit cu mainile (mele)?
Astazi Ayyub (profetul Iov) a plans umpland cerul:
Nu ma dati de pilda din nou!
Oh, domnilor, domnilor profeti,
Nu intrebati copacii de numele lor
Nu intrebati vaile de mama lor
De pe fruntea mea izbucneste sabia luminii
Si din mana mea izvoraste apa de rau
Toate inimile oamenilor .. sunt nationalitatea mea
Asa ca luati-mi pasaportul!
Comentarii